1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[Fortaleza Qingfeng]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
Amigo, estás despierto.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
Vamos.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[Segundo maestro de la fortaleza de Qingfeng]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
Toma una copa con nosotros.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
Ninguno de ustedes puede recibir un golpe.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[Señora Shisan
Maestro Jefe de la Fortaleza Qingfeng]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
¿Quién más quiere un poco?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-¡Anda tu!
-¡Anda tu! ¿Por qué no vas?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
No me atrevería.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[Fortaleza Qingfeng]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
No es posible que ustedes puedan vencer a mi hermana.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
No termines cayendo

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
y avergonzándose.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
¿Sabes por qué?
¿Soy el jefe de Qingfeng Stronghold?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[Fortaleza Qingfeng]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Un grupo de hombres malos...

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
Sólo sabes cómo intimidar a las mujeres.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
¿Alguien más

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
quiero subir
y probar suerte conmigo?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
Un montón de bastardos inútiles.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Ya terminé de perder el tiempo contigo.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
¿Qué tal si lo intento?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
todavía estabas inconsciente
cuando te rescatamos.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
Tu mano está herida.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
No te esfuerces.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Sólo regresa y descansa.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
No se debe jugar con Nuestra Señora Shisan.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
No arriesgues tu vida

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
sólo para lucirse.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Nunca intimido a las mujeres.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
Te daré una desventaja con una mano.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
¡Excelente! ¡Maravilloso!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
¡Luchar! ¡Luchar!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
¡Excelente! ¡Veámoslo!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
¡Vamos, pelea!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
¡Bravo! ¡Bravo!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[Búsqueda de Jade]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[Episodio 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
¡Ayuda! ¡Bandidos! ¡Alguien nos ayuda!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
¿Quién eres?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Nuestro maestro quiere verte.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
Por favor.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
mi benefactor,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Te agradezco por salvarme la vida.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Sube.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
¡Madre!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
¡Bao'er!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
¡Suelta a mi madre!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
No es necesario que me pagues más tarde.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Sólo preséntate a mí ahora.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
¿Señor Qi?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
Eres tú.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Sí.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
En este mundo, aparte de mí,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
¿Quién más se preocuparía por ti tan profundamente?

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
como para venir a salvarte
antes de que toda la ciudad sea masacrada?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
Aquí está tu recompensa.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
S-Entonces fuiste tú.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
¿Por qué ha cambiado tu cara?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
¿Esta cara

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
te ves bien?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
Si no hubiera arreglado esta cara,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
¿Cómo pude haberme atrevido?
para verte?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
¿Te atreves a matar a nuestros hombres?
¡Estás pidiendo la muerte!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
¡Qué descarado!
¿Sabes siquiera quién está en este carruaje?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
¡Detener!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
¡Piérdase!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
Mín.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
Yuanqing.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
¿No te dirigías a Lucheng?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
¿Cómo es que estás en Lin'an?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
Escuché que te caíste al río
y desapareció, Yuanqing,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
y yo estaba fuera de mí de preocupación,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
así que vine a buscarte primero.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
¿Estás herido?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
Es sólo un rasguño. Nada serio.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
Min, primero espérame en Baxia.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Luego iremos juntos a Lucheng.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Incluso si mi padre se enfurece,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
Asumiré la culpa por ti.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
¿Qué pasa contigo? ¿No vienes conmigo?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Gasté una fortuna para traer

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
todos los bandidos de Qingfeng Stronghold
bajo mi mando.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
Este será mi gran "regalo"
al marqués de Wu'an.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Como todos priorizan a Lucheng,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
masacraré a todos los ciudadanos
por aquí

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
y despojarlo de todo apoyo público.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Creé ese plan de compra de granos

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
para ayudarte,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
pero nunca esperé

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
el marqués de wu'an
para volver mi plan en mi contra.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
Debes tener mucho cuidado a partir de ahora.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Dicen que el Marqués de Wu'an
nunca calcula mal.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
Pero tal vez esta vez,
He encontrado su punto débil.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing, has aprendido de
Marqués de Wu'an desde la infancia.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Conociéndolo como tú,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
ya lo has eclipsado.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
Naciste para derrotarlo.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Min, con tu estrategia incomparable

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
y mi coraje y fuerza,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
este mundo está destinado a ser nuestro.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Puedes apostar.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
dije que te ayudaría
Encuentra a esta mujer antes, Min.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Parece que me estaba entrometiendo.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
¡Tipo!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
Sígueme a la ciudad del condado

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
¡Y recuperar a mi mujer también!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
¡Jaja!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[Casa de empeño de Luo]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
¡Vamos! ¡De esa manera!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[Lin'an]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
¡Ayuda! ¡Ayuda!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
¡Mover!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
¡Apresúrate!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
¡Apurarse! ¡Mover!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
¡Arrodillarse!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
¡Arrodillarse!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
¡Arrodillarse!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Dicen que ustedes conocen a esa carnicera.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
Dime, ¿cómo se llama?

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
y donde esta ella?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
quien habla

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
vivirá.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Tú hablas.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Señor,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
No sé de quién estás hablando.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
Esto es lo que obtienes por engañarme.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
Su Alteza.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Acabas de conectarte con Lady Shisan,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
y ya estas buscando
¿otra mujer?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
Exactamente.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Nuestro jefe maestro es irascible.

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
y guarda rencores.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
Será mejor que tengas cuidado
o podrías perder la vida.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
No estoy haciendo esto por deseo.

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
es por venganza.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Tú hablas.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
¡No sé!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
¡Correr!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
¡Correr!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
¡Suelta las flechas! ¡Dispárales hasta matarlos!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
¡Apurarse!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
¡Correr!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
¡Uno se escapó! ¡Tráela de vuelta!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Tú hablas.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Bastardo, yo...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
¡No lo sé!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Será mejor que

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
Realmente no lo sé.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Has matado a mi padre

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
y mi madre.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
¿Cuál es el punto de que viva solo?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Eres una bestia.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
Mátame si tienes agallas.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
¡Mátame!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Tienes más agallas que tu padre.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
¡Te concederé tu deseo!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Supongo que tú tampoco lo sabes.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
¡Yo... lo sé! ¡Lo sé!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
¡Lo sé! Lo sé. ¡Lo sé!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
Lo sé.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
Mi Señor, esa señora carnicera que usted mencionó,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
ella... Su nombre es Fan Changyu.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
Yo... ¡la conozco!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Ella vive justo ahí.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Puedo llevarte allí ahora mismo.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
¡Por favor perdóname la vida, mi Señor!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Callarse la boca. Suficiente. Lidera el camino.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
No te mataremos. Vamos.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
Bueno.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Fan Chang Yu.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Mi Señor, esto es todo.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
Mi Señor, esto es todo.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
Esta es la casa de Fan Changyu.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
¿Estás seguro de que este es el lugar?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
No nos trajiste a la casa equivocada.
¿lo hiciste?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Estoy seguro de que. Estoy seguro de que.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
Ah, claro, ella cría cerdos en su patio trasero.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
¿No me crees?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
Ven, te lo mostraré ahora mismo.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Desprecio a la gente desleal como tú.
lo mas—

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
traicionando incluso a los suyos.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
Morir así

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
Es demasiado fácil para ella.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
Arrastra su cuerpo y azotalo.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
¿Cómo puedes ser tan cruel, mujer?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
vine a buscarte,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
Sin embargo, quieres mi vida.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
te mostraré

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
¡Qué verdadera crueldad es!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
Si muero aquí,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
tú y la gente en el sótano
no tendrá ninguna posibilidad de escapar.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
Déjame ir,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
y te perdonaré
y la gente en el sótano.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
¿Por qué debería confiar en ti?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
Su Alteza.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
Entonces apueste y vea.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
Su Alteza.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
¿Su Alteza?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Su Alteza, ¿se encuentra bien?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
¿Su Alteza?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
¿Su Alteza?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Oye, ¿qué está pasando aquí?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Su Alteza,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
entonces esta es la "venganza"
¿Estabas hablando?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
¿No es esta forma de vengarse?

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
¿aún más gratificante?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Piérdase.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Aún no he terminado.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
Está bien, está bien.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Por favor continúa. Seguir.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Si el marqués de Wu'an viera esto,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
¿No estaría desconsolado?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
¿Qué tiene esto que ver con
¿El marqués de Wu'an?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
¿Qué?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
¿Aún no te atreves a admitir que eres su mujer?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[Marqués de Wu'an, Xie Zheng]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
Correcto.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
Admiro al Marqués de Wu'an,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
y quiero ser su mujer.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
¿Qué tiene eso que ver contigo?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
¿Por qué no intentas ver?

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
entre el marqués de Wu'an y yo,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
¿Quién es mejor para cuidar a una mujer?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Venir.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
Me tienes como rehén,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
entonces tengo que hacer que parezca real, ¿verdad?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
¿De qué otra manera puedo sacarte?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
¿De qué otra manera puedo ayudarte a ocultar el hecho?
¿Que hay gente en el sótano?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
Si tu espada hubiera profundizado dos cun,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Me habrían matado.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
¿Qué?

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
¿Quieres enfrentarte a 100 hombres?
por ti mismo?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Hablas demasiado.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
¡Comportarse!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
El Segundo Maestro está aquí.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
¿Qué se supone que significa esto?
¿Segundo Maestro?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Quieres llevarte a esta mujer
¿Volver a la Fortaleza Qingfeng?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
Finalmente encontré a alguien de mi agrado.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Si quieres casarte con Lady Shisan,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
matar a esta mujer.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Segundo Maestro, entonces me esperas.

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
permanecer leal a Lady Shisan
toda mi vida,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
¿Dedicarse sólo a ella?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
Tienes cuatro esposas, segundo maestro.

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
y el número de mujeres
que has tomado es incalculable.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
Ambos somos hombres.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
¿Por qué me exiges eso?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
En realidad, no te equivocas.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Pero con el temperamento de mi hermana,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
si se enterara que trajiste a otra mujer

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
De regreso a la Fortaleza Qingfeng,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
ella te mataría.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Cuando regrese a la fortaleza,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
Lo explicaré yo mismo.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
Bien.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
Vamos.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
De vuelta a la fortaleza.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
Súbete al caballo, rápido.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
¡Este truco otra vez!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
¡Alguien! ¡Ayuda!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
¡Su Alteza es tomada como rehén!
¡Rápido, salve a Su Alteza!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
¡Idiotas!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
Tengo que alejar a los bandidos.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
Sólo entonces Changning y los demás podrán
estar a salvo.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
¡Bastardos! ¡Ven y atrápame!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-¡Atrápala!
-¡Jaja!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
¡Su Alteza! ¡Despertar! ¡Su Alteza!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
¡Detener!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
¡No corras!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
¡Atrápala!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
¡La mujer de Su Alteza está intentando escapar!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
¡Trae algunos hombres para que me ayuden a perseguirla!
¡Rápido!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-¡Detener!
-¡Después de ella!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
Abuela, tengo hambre...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Tranquilo. Espera un poco más.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
En todo,

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Te calentaré unas bolas de masa.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Hermana.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Hermana.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
Hermana.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
Hermana.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
Hermana.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Hermana.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
Hermana.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Hermana, ¿dónde estás?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Hermana.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
Hermana, ¿dónde estás?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
Hermana, ¿dónde estás?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
Allí.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
Ve a ver por allí.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
Allá. ¡Allá!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
¿Por qué no veo a Changning?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
Changning tiene asma.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
Ella no puede quedarse en este sótano.
por demasiado tiempo.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Changyu la ha escondido en un lugar seguro.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
Iré a mirar arriba.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
¿Cambiando?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
¿Cambiando?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
¿Cambiando?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[Lin'an]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
¿Por qué ya no corres?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
¿Por qué paraste?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
¡Ataque!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
¡Suelta las flechas!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
¡Segundo Maestro!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
¡Segundo Maestro!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
¡Esto es indignante!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
¡Venga al Segundo Maestro!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
¡Después de ella!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
Llegó la noticia de que
Estabas en peligro en el campo de batalla.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Aunque el Primer Ministro
no hablé de eso,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
estaba profundamente preocupado,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
incapaz de dormir día y noche.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
Ahora que ha aprendido
te has recuperado y escapado del peligro,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
Me envió especialmente a visitarte.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
No esperaba encontrarme contigo
a lo largo del camino.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
Aprecio la preocupación del tío.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
Mayor, por favor transmítale también esto al tío:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
soy dificil de matar

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
y logró sobrevivir.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
Apuesto al que intentó matarme.

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
Ya debe estar perdiendo el sueño por eso.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Hemos sido compañeros aprendices durante años,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
y debería haberte protegido.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
Pero lamentablemente...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
No tuve elección, ¿sabes?

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
Está bien.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
Aunque estuvieras físicamente
al lado del Primer Ministro,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
basta que tu corazón esté conmigo.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
¿Cuáles son tus planes para Lucheng ahora?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
¿Planes?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Ni siquiera estoy completamente recuperado
mis heridas todavía.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
El general He Jingyuan mantiene el fuerte.
en Lücheng.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Se suponía que Wei Xuan se quedaría aquí.
supervisando las tropas,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
lo que me hubiera permitido relajarme un poco,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
pero ese mocoso de repente
Regresó a la capital.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Por ahora,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Sólo puedo quedarme con mis soldados.

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
sano y salvo.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
Sólo así tendré la fuerza
para vengarme y restaurar mi honor, ¿verdad?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
Su señoría.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
El halcón ha regresado de Lin'an.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
¿Lin'an?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Reúne a 100 soldados de caballería vestidos de sangre.
¡Y sígueme a Lin'an!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
Sí, Su Señoría.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
¡Busca el lugar!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, ¿todavía te duele el diente?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
Dejó de doler hace un tiempo.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
¿Han registrado esta habitación?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
Es un completo desastre por dentro,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
entonces debe haber sido buscado.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
Esperar. No hemos buscado aquí.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
¡Entra y busca!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
Las albóndigas se cubren al fuego.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Calienta 5 a la vez.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
No comas demasiado.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
Seis también está bien.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
Si comes demasiado,
te dolerá el estómago.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
El embutido en el patio

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
durará hasta que la nieve se derrita.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Alimenta a las gallinas con mijo.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Cuando las gallinas ponen huevos,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
no te los comas todos.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Mientras haya huevos,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
puedes incubar polluelos.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
Entonces tendrás huevos para comer.
y no morirá de hambre.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
Espera a que tu hermano regrese.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
No debes salir antes del amanecer.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
¿OMS?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
¿Quién es?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
¡Bastardos!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
¡Lucharé contigo hasta la muerte!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
¡Te mataré!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
solo soy una anciana

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
sin hijos!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
¡No te tengo miedo!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
¡Escoria sin madre!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
¡Escoria sin madre!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
¡Ustedes, bestias!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Maldita vieja bruja.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
Divagando una y otra vez

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
con tu boca sucia—

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
Mereces morir solo.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
Señorita. En ninguna parte para ti
correr ahora, ¿eh?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
Sólo preséntate a mí.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
Soy mucho mejor que el marqués de Wu'an.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
Si te sometes a mí, te perdonaré la vida.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
Si das un paso atrás,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
Morirás sin un lugar de entierro.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
¡Informe!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
¡Informe!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
Informe...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
Su Alteza, nuestra fortaleza
ha sido masacrado.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
¿Quién lo hizo?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Los supervivientes de la fortaleza dicen

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
era el marqués de Wu'an
Caballería vestida de sangre.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
Había al menos 100 de ellos.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
No es de extrañar.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
Con 100 soldados de caballería vestidos de sangre,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
tomar una ciudad entera sería
un pedazo de pastel,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
y mucho menos la pequeña Fortaleza Qingfeng.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
Su señoría.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
Hemos buscado en toda la fortaleza,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
pero no encontramos a la señora Fan

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
o cualquier persona de la ciudad de Lin'an.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
La ciudad de Lin'an también fue masacrada.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Salvamos a algunos supervivientes,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
pero la señora Fan no estaba entre ellos.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
También hemos buscado en todo Xigu Lane,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
pero no había señales de
Sra. Fan o Changning.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
Ve a buscarla.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
¡Vamos!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ Simplemente no quiero ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ Sigue sopesando cada palabra ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ Y escondiéndose en el tiempo en silencio ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ No es que no crea en el karma ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ Que estoy siendo terco ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ Algunos finales han sido hace mucho tiempo ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ Resistido a través de mil años ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Su Señoría, déjeme ayudarle.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ Trazado por los que vienen después ♪

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ Comparado con desvanecerse en el dolor ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ Prefiero pelear ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ La amargura de la vida ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ Viene del amor ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ Amor, pero tan difícil de sostener ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ Como sostener una antorcha en el desierto ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ El tiempo canta una canción triste ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
¡Caballería vestida de sangre!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ Se reunieron poco pero se separaron a menudo ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
¡Sí!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Encuentra un lugar donde refugiarte
de la nieve y mantente abrigado!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ Así como las lágrimas caen en el largo río ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
¡Sí!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ Debo sumergirme en la corriente estrellada ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Su Señoría, déjenos llevarla.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
No es tu lugar.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
colgar los cuerpos de
los bandidos de la Fortaleza Qingfeng

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
en las murallas de la ciudad, destriparlas,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
¡Y déjalos expuestos durante tres días!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
Sí.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ La amargura de la vida ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ Viene del amor ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ Amor, pero tan difícil de sostener ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ Como sostener una antorcha en el desierto ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ El tiempo canta una canción triste ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ Se reunieron poco pero se separaron a menudo ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ Así como las lágrimas caen en el largo río ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ Debo sumergirme en la corriente estrellada ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
Changyu.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
¡Chang Yu!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ No me hagas caso ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ Todo ha pasado ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ Dentro de mil años
La sangre de nadie permanecerá caliente ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ Déjalos reír y burlarse ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ Mientras me recuerdes ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
Changyu.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ Olvídate de ♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ Dejando un nombre en la historia ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ solo quiero dejar una huella
en tu vida ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ Lo dejaré ir ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
¿Por qué no eres el Fan Changyu que conozco?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ Después de hacer esta última apuesta ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
El que siempre fue tan cálido...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ Olvídate de ♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ Las piedras talladas o constelaciones ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
¿Por qué tu cuerpo está tan frío ahora?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ Dejaré todo el karma detrás de mí ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ Los incendios de balizas conmueven a los señores ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ Destino imparable y despiadado ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Changyu.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
Changyu.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
No dejaré que te pase nada.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Changyu.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
Changyu...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
Un frío severo ha invadido su cuerpo,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
y su pulso es débil.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
Ha llegado a una etapa que pone en peligro la vida.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Ella necesita un tratamiento de raspado.
para estimular su flujo sanguíneo,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
limpia sus meridianos,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
y disipar el frío de su cuerpo.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[cinabrio]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
Señora.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
¿Sabes medicina?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Un poco.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
Por favor salvale la vida.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
Desafortunadamente,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
mi hijo y mi nuera

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
fue a la ciudad a vender medicinas,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
y yo soy una anciana ciega.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
¿Hay alguna dama entre ustedes?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
¿Quién puede ayudar con el tratamiento?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
Soy su marido.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
Puedo hacerlo.